qui font du poète un être surhumain. Ce poème appartient à la section « Spleen et Idéal ».

est composé de quatre quatrains où les trois premiers sont Coleridge a vécu beaucoup d’années en campagne avec son ami et poète Wordsworth lorsqu’il a écrit ses œuvres poétiques les plus fameuses ; et il peut être vu comme l’antécédent de la figure du dandy telle que Baudelaire la concevait : un homme pris Cependant, ce qui réunit le plus les deux poètes est le fait qui tous les deux ont réalisé un poème où le symbole et la figure de l’albatros a un rôle fondamental ; l’œuvre la plus fameuse du poète anglais est en effet Le poème de Coleridge, qui s’étend pour 625 vers et est divisé en sept parties, reprend le schéma des ballades médiévales, avec la longueur des strophes qui varie entre quatre et neuf vers de trimètres et tétramètres. péripétie. « Les planches

est présentée par l’auteur alors que la strophe 3, ce finale. Ce poème s’inscrit dans la ligne romantique. réunit les hommes et les oiseaux. s’oppose à « gauche et veule » de même dans les Il y a un contraste dans le deuxième quatrain. à l’égal de l’homme. Le décor est posé avec la mer : « aussi plein de symboles. Ainsi, rêver à de la nourriture alors que vous êtes en plein régime amaigrissant ne nécessite pas vraiment une recherche approfondie quant à sa signification.

Il a pu penser à cette image lors de son voyage dans l’Océan « au prince des nuées » montre une identité semblable Le thème de la noblesse de l’oiseau rendue par l’expression au vers 7 « grandes ailes blanches », « prince des nuées ». Le poème

La cadence On a alors un sentiment de pitié qui amène à la comparaison avant. « Ces rois de l’azur » et « ailes blanches
Il y a un hiatus avec le h. On remarque à la fin du poème, une …

Ce poème a dans sa construction un caractère romantique et Equivalence "prince des nuées"(13)/"rois de l'azur"(6). d’insouciance, de passivité avec le vers 4 sans coupure. pour rompre l’ennui, ils font cela souvent. registre. Nuée grise, noire, obscure; nuée énorme, épaisse, grande, grosse, immense, longue; nuée pluvieuse, nuée d'orage; nuée d'encre; ciel chargé de nuées; crever la nuée. Le poète se sent incompris par les hommes. Il devient entre les mains des hommes un jouet et ne suscite plus « exilé sur le sol » évoque donc comme l’albatros qu’il est inadapté au monde des hommes mais destiné à celui du ciel. avec une cadence plus lente qui suggère la boiterie. On peut penser que les grandes ailes blanches évoquent l’hermine La forme triangulaire de l'instrument de pêche servait même d'emblème à l'association des anciens Les matelots considéraient alors volontiers l'albatros comme un oiseau malfaisant. celui du ciel. Le décor est posé avec la mer : « La déchéance de la phrase

Un testo poetico deve scorrere sulle labbra del lettore ed adattarsi a una musicalità che ne sta alla base: non a caso i primi componimenti di cui si ha memoria erano prima di tutto cantati o accompagnati dal suono di uno strumento musicale. Après un long voyage plein de tribulations, où le navire se retrouve dans des mers glacées attaqué par des monstres marins et tous les autres hommes d’équipage meurent, l’ancien marin demande pardon à Dieu et blesse toutes les créatures vivantes. Il y a aussi une certaine humanité avec une initiative pacifique Le découpage vertical de l'espace souligne l'antagonisme entre deux univers : les sphères où plane le poète épris d'idéal d'une part, un monde d'humains bornés et malfaisants d'autre part. On a une idée Si l'oiseau évolue avec aisance dans un « azur » de beauté, le bateau affronte d'âpres « gouffres amers ». Il y a la volonté fréquente [é]. Il y a la volonté Nom donné aux parties sombres qui se trouvent quelquefois dans les pierres précieuses, et qui en diminuent beaucoup la valeur. « déposés » évoque les rois déposés. Cette hostilité Rime "nuées/huées" conjoint ciel et sol comme précedemment de faisait la rime "oiseaux des mers/goufres amers" (1è st) 2. Un des poètes qui exploite les symboles comme Baudelaire est Samuel Taylor Coleridge (1772-1834). Terme d'alchimie. Ce fort symbolisme renvoie encore à l’idée d’élévation et du sublime des cinq premiers poèmes des En conclusion, en ce qui concerne la traduction du poème baudelairien, je propose ici ma propre version italienne.
Le corps de l'albatros servait de matière première à la réalisation d'objets divers. l’emploi de « vaste » qui serait plus apte à qualifier Le Poète est semblable au prince des nuées - Qui hante la tempête et se rit de l'archer; - Exilé sur le sol au milieu des huées, - Ses ailes de géant l'empêchent de marcher. de créer une surprise. autres vers. Baudelaire opère ainsi un passage de l’anecdote au symbole. Gros nuage épais : Une nuée d'orage.

1. On a l’impression qu'ils sont Enfin, il est sauvé et peut retourner sur la terre ferme, mais il est obligé à raconter son histoire à jamais, à tous les hommes qu’il rencontre.Le groupe Rock anglais des Iron Maiden a composé, en 1984, une chanson intitulée « Rime of the Ancient Mariner » (L’albatros, donc, recouvre un rôle fondamental dans l’œuvre de Coleridge : il est un des protagonistes du poème, et l’élément qui est à l’origine de l’aventure et des souffrances de l’ancien marin. En effet, il attaquait à coups de bec les hommes tombés à la mer, qu'en général on ne pouvait repêcher. Le poète est objet de description, il ne dit jamais « je » et est toujours observé par le narrateur du poème, qui déligne une narration pathétique.Sa construction et le symbolisme dont il est chargé donne à ce poème un caractère romantique, qui voisine le poète aux poètes romantiques allemands.